Die drei mächtigsten Männer der Welt:
Der Präsident der USA, der russische Präsident...
und...
der Kommandant eines U.S. U-Bootes mit Atomraketen an Bord
Vor 6 Tagen, als die Rebellion in Tschetschenien...
die kaukasischen Republiken erfaßte...
befahl Rußlands Präsident Bombenangriffe auf die Rebellen...
in Rutul und Belokani.
Es gab zahllose Tote. Der Präsident der USA...
Frankreichs Präsident und Englands Premier...
suspendierten die Auslandshilfe an Rußland.
Der Ultra-Nationalist Wladimir Radchenko...
verurteilte die Maßnahme als kriegerischen Akt...
gegen Rußlands Souveränität.
Er nannte den eigenen Präsidenten eine US-Marionette...
und rief das russische Volk zur Revolte auf.
Er sagte: ''Die heuchlerische Einmischung der USA...
bleibt nicht ohne Antwort.''
Am Dienstag um 1 0 Uhr...
wurde Rußlands Parlament entmachtet. Das Kriegsrecht wurde verhängt.
Die Regierungskrise stürzte Rußland...
in den Bürgerkrieg.
Gestern früh.: Radchenkos Rebellen stürmten im Gebiet um Wladiwostok...
einen Marine-Stützpunkt und eine Basis mit russischen Atomraketen.
Reguläre russische Streitkräfte sind unterwegs, um Radchenko einzukreisen.
Das alliierte Militär ist im höchsten Alarmzustand.
Die französischen Flugzeuge hinter mir...
operieren in der Nähe vom Kaukasus seit Beginn der Krise.
Die Krise, die im Kaukasus anfing...
hat den Fernen Osten erfaßt.
Offenbar wird daraus die größte Bedrohung seit der Kuba-Krise.
Hier ist Richard Valeriani für CNN...
vom französischen Flugzeugträger Foch. Irgendwo im Mittelmeer.
Abrakadabra.
Ich brauche einen Freiwilligen aus dem Publikum.
Jemand mit Mut.
Jemand, der geboren wurde am 1 8. Oktober...
1 990.
Das Geburtstagskind.
Rußlands Ultra-Nationalist und seine Rebellen...
drohen mit einem Nuklear-Angriff auf die USA und Japan.
Vielleicht wird es nicht so schlimm.
Wie wir den Mann kennen, ist das keine leere Drohung.
Stimmt.
Commander Hunter.
Annapolis. 5 Einsätze auf Jagd-U-Booten.
Zwei auf strategischen U-Booten. Einmal als 1. Offizier.
Ein Jahr in...
Harvard?
Ihr Ex-Kommandant sagte mir, er wollte Sie adoptieren.
Wissen Sie wissen, hat's mein 1. Offizier am Blinddarm. Er ist der Beste.
Ich brauche einen guten Ersatz.
Ihr Name stand oben auf der Liste. -Schön, das zu wissen.
Es war eine kurze Liste.
Ihre Interessen. Was tun Sie gern?
Malen Sie, spielen Sie Baseball, Musik, Motorradfahren?
Ich reite.
Was war Ihr bestes Pferd? -Ein Araber.
Araber? Die haben Feuer.
Reiten Sie auch? -Ich? Kleiner Scherz?
Araber sind nichts für mich. Nur alte Gäule.
Pferde sind faszinierend.
Dumm wie Zaunpfähle, aber sehr intuitiv.
Nicht viel anders als High School Girls.
Kein Gehirn im Kopf, aber sie wissen, alle Jungs wollen ficken.
Man muß nicht den ''Ulysses'' lesen, um das zu kapieren.
Er akzeptiert Sie.
Die klügsten Hunde, die es gibt.
Er heißt Bear. Begleitet mich immer.
Willkommen auf der Alabama. Machen Sie mir Ehre.
Wenn ein russischer Bürger stirbt, und ich bin Präsident...
dann töte ich 900.000 von den Leuten, die verantwortlich sind.
Mit Nuklear-Waffen? -Ja.
Ich glaube, Sie haben genug gesehen.
Nach dem Kurzurlaub sind wir alle wieder hier.
Hoffentlich war?s schön im Frieden, denn es geht wieder los.
In der Zeit des Kalten Krieges...
handelten die Russen nur nach ihren Interessen.
Radchenko spielt ein völlig neues Spiel. Mit neuen Regeln.
Manche Leute reden viel. Doch er redet nicht, weil er in die Zeitung will.
Er hat vor Wut einen wunden Arsch und Durchfall dazu.
Eine gefährliche Kombination.
Ich traue ihm zu, daß er seine Drohungen wahr macht.
Wir verhelfen dem Mann jetzt zu einer Denkpause.
So viel zur Theorie. Jetzt zu den Fakten.
Wir wissen von der NSA, daß ein Armeekorps rebelliert hat.
Das sind 4 Divisionen mit 60.000 Mann.
Es gibt viele Überläufer.
Wladimir gewinnt offenbar die Herzen der russischen Soldaten.
Admiral.
Sie eroberten dieses Gebiet an der Grenze zu China und Nordkorea.
Von dieser U-Boot-Basis...
liefen 4 U-Boote der AKULA-Klasse aus.
Sie haben eine Nuklear-Basis in Art?om...
mit 25 gehärteten Silos für russische ICBMs.
Mit bis zu 1 0 Atom-Sprengköpfen.
Die russische Regierung sagt, sie verhandelt schon.
Angeblich besitzen Radchenkos Truppen nicht den Abschuß-Code.
Sollte Radchenko ihn knacken, kann er die Westküste direkt beschießen.
Wenn er über den Pol kommt, Washington und New York.
Der Commander-in-Chief befahl für die US Streitkräfte...
DEFCON 4.
Wir laufen um 6.00 Uhr aus.
Alarmbereitschaft für Mittleren Pazifik und das fernöstliche TVD Ziel-Objekt.
Informieren Sie Ihre Männer.
Ltd. Commander Hunter ist der neue Eins O.
Informieren Sie ihn über Besatzung und Versorgungslage.
Das ist alles.
So sieht man sich wieder.
Bobby Dougherty, Versorgungsoffizier.
Billy Linkletter, TSO.
Du kennst Darik. -Westergaurd, lange nicht gesehen.
Wie geht?s Julia?
Roy Zimmer, Funkoffizier.
Wir waren zusammen auf der Baton Rouge.
Zweimal.
Ein Glück, daß er bei uns ist.
Sein Hund gab mir das letzte Okay.
Er nimmt ihn immer mit. Die Navy läßt es zu, weil es Ramsey ist.
Er ist einer der wenigen Skipper mit Kampferfahrung.
Mit den SEALS in Panama, 1 989. -Tomahawks im Golf, 1 991 .
Vernichtung von 8 oder 9 1 . Offizieren, 1 994.
Was hatte der letzte? Blinddarm?
''Duell im Atlantik''.
Robert Mitchum. -Und?
-Wieso? Robert Mitchum. -Da fehlt einer.
Der weißhaarige Deutsche?
Sein Name? -Curd Jürgens.
Hardy Krüger? -Nein.
Robert Shaw in seiner Nazi Periode.
Falsch, es steht unentschieden.
Wie geht?s? -Gut, danke.
Sagen Sie ''Sir''! Nehmen Sie Haltung an!
Paßt der ins U-Boot? -Wohl kaum.
Wer war der Deutsche in ''Duell im Atlantik'' mit R. Mitchum?
Curd Jürgens oder Hardy Krüger?
Sir... -Falsch!
20 Liegestütze!
''Tödliche Tiefe''.
Der mit den Ohren und dem Bärtchen. Cary Grant.
Ich mache mir Sorgen um T.
Warum? -Sie begreift das nicht...
und denkt, ich gehe für immer.
Ich kümmere mich um sie.
Versprochen?
Ich hab dich lieb. -Ich dich auch.
Was soll ich sagen...? -Nur auf Wiedersehen.
Ich werde von dir träumen.
Gib mir einen Kuß.
Davis. -Wie geht?s, Sir?
Besatzung vollzählig.
Hört zu, ihr ''Entchen''...
es gibt Ärger in Rußland.
Darum rief man uns.
Wir fahren jetzt rüber.
Mit an Bord ist die tödlichste Waffe, die bisher erfunden wurde.
Unsere Feuerkraft übertrifft alles...
was bisher eingesetzt wurde in der Kriegsgeschichte.
Wir kennen nur ein Ziel.
Die Sicherheit unseres Landes.
Wir bilden die vorderste Front.
Und die letzte Linie der Verteidigung.
Ich erwarte und verlange...
euer absolut Bestes.
Wer weniger gibt, der gehört in die Air Force.
Das hier ist zwar die Navy vom Commander-in-Chief.
Aber es ist mein Boot.
Ich verlange nur, daß ihr mit mir Schritt haltet.
Könnt ihr das nicht...
dann ist das ungewohnte Gefühl an eurem Hosenboden...
ein Arschtritt von mir.
Mr. Cob?
Kennen Sie den Namen dieses Schiffes? -Jawohl, Sir.
Es ist ein stolzer Name.
Er steht für prächtige Menschen.
Sie leben in einem herrlichen Staat.
Im großartigsten Land der ganzen Welt.
Wie ist der Name, Mr. Cob? -Alabama, Sir!
Und was sagen wir?
Lassen Sie wegtreten.
Gehen Sie auf Ihre Positionen!
Wegtreten!
Das gehört zur Qualifikation eines Commanders.
Mein letzter Atemzug verpesteter Luft für die nächsten 65 Tage.
Das wird mir fehlen. Ich traue keiner Luft, die man nicht sieht.
Das ist das Schönste.
Hier und jetzt.
Bravo, Hunter.
Sie können schweigend genießen.
Andere Eierköpfe zerreden alles.
Ihre Aktien sind gestiegen.
Gestatten Sie mir einen Rat.
Ihr Ziel ist ein eigenes Boot. Das Schlimmste wäre...
Angst zu haben oder Eindruck zu schinden.
Ich mag keine Drückeberger und dulde keine Arschkriecher.
Priorität haben Ihre Mission und Ihre Männer.
Schmeckt die Zigarre?
Ihre erste?
Vorsicht, die sind teurer als Drogen.
Bring sie runter.
Ausguck, Brücke räumen.
Fertigmachen.
Tauchmanöver.
Boot auf 1 50 Fuß. -Gehe auf 1 50 Fuß.
Über 1 MC, wir tauchen.
Auf 1 50 Fuß. Tiefenruder 5 Grad vorlastig.
Ich verstehe das nicht. -Was denn?
Radchenko ist ein Fanatiker. Ein potentieller Hitler.
Man sollte ihn erschießen. -Ich hätte nichts dagegen.
Fanatiker machen Geschichte.
Patton wurde dadurch berühmt.
Ihr vergleicht ihn mit Patton?
Er ist ein gefährlicher Irrer und droht mit Atomkrieg.
Und was sind wir? Wir warfen als einzige Atombomben.
Darin liegt die Gefahr.
Hätte die dritte Welt die Bombe, wären wir ein beliebtes Ziel.
Also sollten wir sie bombardieren.
Bist du Kommunist? Stört dich das mit den Bomben auf Japan?
Sei still, Dougherty.
War es ein Fehler?
Die Bomben auf Hiroshima und Nagasaki.
Dächte ich so, wäre ich nicht hier.
Interessante Formulierung. -Wieso?
Sehr vorsichtig.
Sie relativieren Ihre Aussage.
A-Bomben auf Japan? Da sage ich klar ja.
''Klar, Sir, runter mit dem Knaller. Zweimal''
Das heißt nicht, daß Sie unentschlossen sind.
Ganz und gar nicht.
Nur...
kompliziert.
Natürlich, genauso will die Navy Sie haben.
Mich wollte man simpel.
Sie haben sich gut verstellt.
Vorsicht, Mr. Hunter.
Meine große Stärke ist, daß ich so gradlinig bin.
Rickhover gab mir mein Kommando.
Ein Ziel und einen Knopf zum Drücken.
Ich muß nur wissen, wie man drückt. Er sagt mir, wann.
Sie sollen wissen, warum. -Das sollten wir alle wissen.
Im Naval College ging es um Metallurgie und Atomreaktoren...
nicht um Philosophie.
''Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln.'' Von Clausewitz.
Ich glaube, er meinte das ein bißchen...
Komplizierter?
Der Krieg dient politischen Zielen...
aber in Wahrheit dient er sich selbst.
Ich bin beeindruckt.
Anders gesagt: Den Krieg gewinnt...
wer sich von der Politik löst und alles ignoriert...
außer der Vernichtung des Feindes. Stimmt?s?
Ich würde zustimmen, daß Clausewitz das so gesehen hat.
Aber Sie nicht? -Nein.
In einer Welt mit Atomwaffen...
kann man den wahren Feind nicht zerstören.
Alle Mann herhören!
Von Clausewitz erklärt uns jetzt, wer der wahre Feind ist.
Von?
Meiner Meinung nach...
ist der wahre Feind im Atomzeitalter der Krieg selbst.
Feuer in der Kombüse. Geben Sie Alarm.
Bringt weitere Feuerlöscher her.
Das Feuer ist außer Kontrolle.
Ist der Sprinkler an? -Nein, es war zu heiß.
Feuer ist unter Kontrolle.
Schaden feststellen und Kontrollraum melden.
Wir testen die Waffensysteme.
Stellen Sie eine Wache auf, es könnte wieder losgehen.
Wir haben eine Emergency Action Message.
Alarmstufe 1
Einsatzbereitschaft der Raketen-Systeme testen.
Jetzt macht er eine Übung?
Übernehmen Sie.
Raketen startbereit machen. Das ist eine Übung.
Die Nachricht ist ordnungsgemäß.
Wir haben eine ordnungsgemäße Emergency Action Message.
Ich bestätige. -Wo ist der Eins O?
Schön, daß Sie kommen.
Holen Sie den Authenticator.
Den Authenticator.
Erbitte Erlaubnis zur Prüfung. -Prüfung gestattet.
Ist authentisch. -Ich bestätige das.
Ich stimme zu. -Nachricht ist authentisch.
Der Schlüssel für die Raketen.
Status 1 SQ für WSRT. Hier ist der Captain. Das ist eine Übung.
Status 1 SQ für WSRT. Hier ist der Eins O. Das ist eine Übung.
Das Feuer in der Kombüse könnte...
Nicht jetzt. Auf 1 50 Fuß, alles stop.
Flutungs-Simulation der Rohre.
Flutungs-Simulation alle Raketen.
Alle Stationen auf 1 SQ. Raketen klar zum Abschuß.
Wann erfolgt 1 SQ.
Zeit für 1 SQ...
1 4 Minuten.
Auf Abschußtiefe. Fertig für Stabilisierung.
Stabilisierung beginnen.
Hier Krankenrevier. Herzstillstand bei Officer Marichek.
Wir beginnen CPR.
Einer unserer Kameraden ist krank.
Die Übung ist beendet.
Mr. Mahoney, Sie übernehmen. Ich gehe nach unten.
Tut mir leid, Sir.
War die Übung ein Fehler?
Nicht unbedingt.
Starb er durch mich?
Das eine hat mit dem anderen nichts zu tun. Es war Zufall.
Hätten Sie?s gemacht? -Nein, Sir.
Warum nicht?
Es bestand Brandgefahr. Ich hätte mich erst vergewissert.
Das glaube ich gern.
Für mich ist das der beste Moment für eine Übung.
Chaos ist kein Grund zur Furcht.
Das muß man ausnutzen.
Wir sind ein Kriegsschiff mit einem Kampfauftrag.
Man kämpft nicht nur, wenn alles bestens ist.
Dachten Sie etwa, der alte Esel bringt uns in Gefahr...
und schreit dabei...
Das war nicht mein erster Gedanke.
Aber ich will mich nicht herausreden.
Als ich das Feuer löschte, war ich gegen Ihren Befehl.
Setzen Sie sich.
Damit wir uns richtig verstehen.
Ich habe nichts gegen Fragen oder Zweifel.
Wie gesagt, ich mag keine Arschkriecher.
Aber wenn Sie etwas sagen wollen, dann unter vier Augen.
Wenn das nicht geht, dann halten Sie die Schnauze.
Ist das klar? -Glasklar.
Unsere Leute sind noch Jungs. Ausgebildet, das Undenkbare zu tun.
Sollte es dazu kommen, ist der einzige Rückhalt...
für die Richtigkeit ihres Tuns...
das absolute Vertrauen in den Ablauf der Kommandokette.
Das bedeutet: Wir hinterfragen unsere Motive nie vor der Besatzung.
Wir zeigen keine Schwäche.
Bei einer Raketen-Übung hört man Ihre Stimme direkt nach meiner, ohne Zögern.
Stimmen Sie zu?
Wir schützen die Demokratie, wir praktizieren sie nicht.
Der Gottesdienst ist um 1 1 .00 Uhr.
Sorgen Sie dafür.
Außer bei Ausbruch des Dritten Weltkrieges...
bei Sinken des Schiffes, oder Angriff eines Riesenkraken...
will ich 30 Minuten ungestört bleiben.
Ich sorge dafür.
Übrigens. Maricheks 300 Pfund brachten ihn um.
Nicht das Feuer.
Wegtreten.
Ist eine Übung sinnvoll, wenn es brennt?
Das Feuer war aus. -Und es gab einen Toten.
Dafür konnte er nichts.
Er konnte nichts dafür.
Ein Feuer ist eine große Gefahr. Warum hat er sich nicht vergewissert?
Das ist sein Stil. Er ist knallhart.
Willst du Zoff, weiter so.
Oder versuch, ihn zu verstehen.
Es gibt zwei Schulen.
Für ihn bist du Annapolis, Harvard.
Experte in Theorie, versiert in Weltpolitik.
Er hockt seit 25 Jahren an Bord.
Vielleicht hat er Minderwertigkeitskomplexe.
Die Navy ist alles, was er hat. Außer seinem Köter.
Deswegen verließ ihn seine Frau.
Was soll ich tun?
Sei vorsichtig. Gib nach...
laß ihm Zeit, dich kennenzulernen.
Bügelst du auch Hosen?
Empfangen EAM. Empfehlen Alarmstufe 1 .
Alarmstufe 1 . Empfangen Emergency Action Message.
Rußlands Atomraketen Code bekannt
Ich informiere Sie über die EAM, die wir erhalten haben.
Als wir losfuhren...
umstellte die russische Armee die Rebellen-Camps.
Radchenko drohte für den Fall eines Angriffs auf ihn...
mit dem Einsatz von Atomwaffen gegen die USA und Japan.
Aber nur die russische Regierung kannte den Abschuß-Code.
INTEL meldet, daß der Code verraten wurde.
Die US-Streitkräfte haben den Befehl DEFCON 3.
Zum letzten Mal geschah das vor 32 1 /2 Jahren...
während der Kuba-Krise.
Wir sind dafür vorbereitet.
Die NCA hat folgendes entschieden:
Sollten unsere Satelliten die Aktivierung der Raketen feststellen...
was bedeutet, daß sie in einer Stunde startbereit sind...
müssen wir handeln.
Da wir uns in diesem Sektor hier befinden...
ist klar, daß unsere Freunde im Pentagon...
uns für einen Präventivschlag auswählen.
Es ist wichtig, daß wir wachsam bleiben.
Informieren Sie Ihre Leute.
Noch Fragen?
Wegtreten.
Rivetti, was war los?
Nur eine Meinungsverschiedenheit. -Worum ging es?
Es war zu blöd. Ich möchte es vergessen. -Nein, worum ging es?
Ich sagte, der Kirby Silver Surfer wäre echt...
und der Moebius Silver Surfer wäre Scheiße.
Bennefield ist Moebius-Fan.
Ich schubste ihn, er schubste mich. Ich verlor den Kopf.
Sie sind Supervisor. Ihr Offizierspatent kriegen Sie so...
Ich weiß. Sie haben 1 00 %kig recht.
Das kommt nie wieder vor. -Hoffen wir?s.
Sonst muß ich Sie melden. Verstanden?
Sie müssen auch für Dumme ein Vorbild sein.
Jeder Comic-Leser weiß, Kirbys Silver Surfer ist der einzig wahre.
Habe ich recht oder nicht?
Verschwinden Sie.
Was gibt?s? -Das Ergebnis der Übung.
Nicht schneller? -Nein, das ist das Resultat.
Trainingsziel: 5 Minuten.
Sagen Sie Ihrem Freund Weps, wir wiederholen das.
So lange, bis er es richtig macht.
Die Besatzung braucht einen Tritt in den Arsch.
Oder ein Lob.
Es gab Streit in der Mannschaftsmesse. Keine große Sache...
aber ich denke, die Männer sind ein bißchen nervös.
Die Moral ist schlecht.
Sie haben eine Antenne für die Leute.
Mr. Hunter meldet mir, daß die Moral...
schlecht ist.
Alle wären ein bißchen...
Nervös. -Nervös.
Ich schlage folgendes vor.
Jeder, der nicht fertig wird mit dieser Situation...
darf sofort von Bord gehen.
Wir haben DEFCON 3. Es droht Krieg.
Das ist alles.
Sehr aufmunternd.
Hörst du das?
Habe Breitband Kontakt. Richtung 04 7.
Gehe auf Tracker Sierra im ATF.
Vermutlich ein getauchtes U-Boot auf 04 7.
Zielerfassung: Master 2 8.
Auf Torpedo-Gefechtsstation. Maschine auf Schleichfahrt.
Torpedorohre 1 und 4 klar machen.
Was gibt es? -Vermutlich ein U-Boot...
auf 049, Zielerfassung Master 2 8.
Beste Ausweich-Tiefe ist 831 Fuß.
Auf Standard-Geschwindigkeit.
Kurs 2 70. Auf 831 Fuß, schnell.
Finden Sie raus, wer das ist.
Wer bist du, mein Kleiner?
Maschine auf Standard! Runter auf 831 Fuß. Schnell.
Empfangen Emergency Action Message. Empfehle Alarmstufe 1 .
Russische Raketen werden aktiviert.
Eine ordnungsgemäße Emergency Action Message...
vom National Command für strategischen Raketenabschuß.
Ich bestätige, Sir. -Den Authenticator.
Gefechtsbereitschaft für Torpedos beenden.
Alle Mann auf Raketen-Gefechtsstation.
Beende Torpedo-Gefechtsbereitschaft.
Erbitte Erlaubnis zur Prüfung.
Abschuß von 1 0 Trident-Raketen
Befehl ist authentisch. -Ich bestätige.
Ich bestätige.
Befehl ist authentisch.
Ihr Raketen-Schlüssel.
Status 1 SQ strategischer Raketenabschuß...
für Raketen 1-5 und 20-2 4.
Der Einsatz von Nuklearwaffen wurde autorisiert.
Das ist keine Übung.
Eins O, Sie übernehmen. Ich hole die Abschuß-Schlüssel.
Der Eins O hat das Kommando.
Status 1 SQ für strategischen Raketenabschuß.
Raketen 1-5 und 20-2 4.
Der Einsatz von Nuklearwaffen wurde autorisiert.
Zeit für 1 SQ bis Abschuß ist 1 4 Minuten.
Ich übernehme. -Captain hat das Kommando.
Passieren 550 Fuß.
Verlassen VLF Radius. Kein Funkkontakt.
Ausfahren der Niedrig-Frequenz Antenne.
Passieren 600 Fuß. Sinken auf 831 Fuß.
Wir haben seine Klassifikation.
Markier das Band.
Auf den Monitor. -Was ist los?
Master 2 8 ist ein russischer AKULA Jäger-Killer auf 1 96.
Ganz nah. Ich glaube, er weiß nichts von uns.
Bleiben Sie dran.
Passieren 800 Fuß.
Tiefer gehen. 5 Grad vorlastig.
Weiter auf Schleichfahrt. -5 Grad vorlastig.
Weiter auf Schleichfahrt.
Ein AKULA U-Boot ist draußen.
Radchenko hat mindesten 4 U-Boote. Das könnte eins davon sein.
Russische Rebellen wollen unser Land beschießen.
Sie aktivieren die Raketen...
und sind klar zum Abschuß in 60 Minuten.
Wir sollen unsere Raketen abfeuern. Und genau das werden wir tun.
Wir bleiben auf Schleichfahrt.
Jetzt heißt es.:Alles oder Nichts. Wir riskieren nichts.
Wir wehren uns mit allen Mitteln.
Gefährdet uns das U-Boot, vernichten wir es.
Passieren 900 Fuß.
Es ist weg.
Einen Dreck ist es. Es ist über uns.
950.
Raketen klar zum Abschuß in 1 1 Minuten.
Empfangen Sendung auf Niedrigfrequenz.
Mr. Hunter, ans Funkgerät.
Eingang einer EAM aber wir sind zu tief für den Empfang.
Eine verstümmelte Funkmeldung kündigt ein EAM an.
Wir müssen höher gehen, um sie zu empfangen.
Solange das U-Boot da ist?
Kommen Sie her.
Tiefenruder Null.
Wir sind auf 1 .2 7 5 Fuß.
Raketen-System klar zum Abschuß in 1 0 Minuten.
Wenn das Raketen-System bereit ist...
gehe ich auf Abschuß-Position...
jage unsere Vögel raus und haue ab. Nicht vorher.
Ich darf das Boot nicht gefährden.
Könnten wir eine Boje aussetzen? Wir haben genug Kabel...
um den EAM Funkspruch zu empfangen.
Meinetwegen. Boje aussetzen.
Boje draußen. Druck: 2.000 Pfund.
Zeit bis 1 SQ 8 Minuten, 30 Sekunden.
Sonar meldet Winsch-Geräusch.
Stoppt die Winsch.
Ist das Geräusch noch da? -Sonar, ist es noch da?
Nein.
Da ist was.
Es kommt her. -Das AKULA kommt.
Torpedo im Wasser. Kurs 241 .
Zweiter Torpedo, Kurs 242.
Volle Kraft voraus.
3.000 Yards und kommt näher.
Kavitieren!
Kollisions-Alarm.
2.500 Yards. -Fertigmachen für Treffer.
Schnallt den Arsch fest.
2.000 Yards.
1 .500 Yards, Kurs 0 70.
1.200 Yards.
1 .000 Yards. Kommt schnell näher.
Hier Funkraum.: Empfangen Emergency Action Message.
Empfehlen Alarmstufe 1.
950 Yards.
Abschuß von 5-Inch Köder und Attrappe.
Abschuß erfolgt.
500 Yards, wird schneller.
Noch 300 Yards.
Erster Torpedo wird abgelenkt.
Daneben.
Zweiter Torpedo kommt näher.
Das AKULA ist in der Thermalschicht verschwunden.
Normale Kraft voraus. Ruder mittschiffs.
Alle Stationen: Schadensmeldung.
Maschinenraum.: Ausfall einer ASWPumpe.
Torpedoraum.: 3 Fuß Wasser in der Bilge.
Brauchen Team mit Pumpe.
Maschinenraum.: Benötigen E-Division...
zu Isolationsarbeiten.
An Sonar: Meldung Feindkontakt.
Wir haben ihn verloren.
Sucht weiter, er sucht uns.
Zeit bis 1 SQ?
Raketen bereit in 6 Minuten.
Wo ist die EAM?
Das ist alles? -Sie ist unvollständig.
Weil das Bojen-Kabel gekappt wurde.
Wir machen weiter.
Ein Drittel Fahrt voraus.
Geschwindigkeit halten.
Gehen Sie auf 1 50 Fuß.
Kein Tiefenruder. Langsam auf Abschußtiefe.
Die EAM.
NUKLEAR RAKETEN ABSC....
Was denken Sie? -Daß da nichts steht.
Die Verbindung brach ab.
Dann ist es bedeutungslos.
Sir, das ist eine EAM...
Nein, Mr. Hunter. Das ist nur ein Fragment.
Weil der Kontakt abbrach. Es könnte ein Befehl zum Abbruch sein oder...
Oder ein Trick der Russen.
Das müssen wir prüfen.
Ich brauche etwas Zeit.
Beruhigen Sie sich. -Ich bin ruhig.
Aber Sie wirken nicht so. -Raketen-Systeme bereit in 4 Minuten.
Lassen Sie uns allein.
Wir haben einen Befehl.
Und zwar für einen Präventivschlag.
Jede verlorene Sekunde erhöht das Risiko...
das wir nur leere Silos treffen, weil die anderen schneller waren.
Sie wissen genau...
jeder Befehl ohne Authentifizierung ist ungültig.
Das ist oberstes Gesetz.
Darauf basiert das Szenario, das wir trainiert haben.
Es gibt keine Ausnahme.
Das Command Center kennt unseren Sektor.
Ihre Satelliten sehen, ob unsere Vögel in der Luft sind.
Wenn nicht, dann gibt man den Befehl einem anderen U-Boot.
Man nennt das Redundanz. -Ich weiß, was das ist.
Ich sage doch nur...
Ich sage nur, wir sind nicht allein.
Es ist unsere Pflicht, auf die Bestätigung zu warten.
Sie vermuten, daß andere Boote abschußbereit sind.
Ich muß vermuten, daß sie eventuell von den AKULAs vernichtet wurden.
Wir können das Spiel lange spielen, aber den Luxus gönne ich mir nicht.
Unsere Vorschriften dulden keine Interpretation und Intuition...
keine Gefühle und keinen abergläubischen Hokuspokus.
Wir alle kennen die Tragweite...
und die Bedeutung unserer Befehle.
Sie kommen vom Commander-in-Chief und sind eindeutig.
Mr. Hunter, ich habe entschieden. Ich bin der Captain.
Also, Schnauze.
Zieleinstellung auf Ziel-Objekt SLBM, 64 7 4 1 / 2.
Ich kann nicht zustimmen. -Wiederholen Sie.
Wir wissen nicht, was die Nachricht bedeutet.
Sie wiederholen, sonst tut?s jemand anders.
Das geht nicht. -Sie sind suspendiert.
Sie entfernen Mr. Hunter und holen Ltd. Zimmer.
Ich stimme nicht zu.
Meine Suspendierung ist gegen die Vorschriften.
Stellen Sie ihn unter Arrest.
Gemäß Einsatzvorschriften für Nuklearwaffen...
dürfen wir nur abschießen, wenn Sie und ich zustimmen.
Worauf warten Sie?
Ihr Befehl muß wiederholt werden.
Ich muß zustimmen. Aber ich stimme nicht zu.
Sollten Sie auf Abschuß-Kurs bleiben...
ohne Rückfrage zu halten... -Scheißkerl.
berufe ich mich auf das Marinegesetz und...
Als Kommandant der Alabama befehle ich:
Verhaften Sie den Eins O wegen Meuterei.
Ich befehle: Nehmen Sie den Eins O...
unter Arrest wegen Meuterei.
Der Eins O hat recht.
Er muß zustimmen.
An USS Alabama: ''Die Raketen der Rebellen werden aktiviert.''
''Abschuß-Codes bekannt.''
''Dissidenten drohen mit Abschuß.''
''DEFCON 2. Abschuß von 1 0 Trident Raketen.''
Sie aktivieren die Raketen. Wir haben keine Zeit.
Sie müssen das überdenken.
Ich muß nichts überdenken.
Ich enthebe Sie von Ihrem Kommando.
Bringen Sie ihn in seine Kabine. Ich übernehme das Kommando.
Sie übernehmen gar nichts.
Captain Ramsey steht unter Arrest. Sperren Sie ihn ein.
Captain, bitte. -Sofort.
Bringt den Captain runter.
Sie sind ein Anfänger.
Vor allem bei harten Entscheidungen.
Worauf warten wir?
Wer meinem Vorgehen nicht zustimmt...
kann sich vom Dienst entbinden lassen.
An alle.
Hier spricht der 1. Offizier.
Ich habe aufgrund der Marine-Vorschriften...
das Kommando übernommen.
Captain Ramsey wurde suspendiert wegen Verstoßes...
gegen die Vorschriften über den Nuklearwaffen-Einsatz.
Ich beabsichtige, den Abschuß aufzuschieben...
die Abschußbereitschaft beizubehalten...
bis zur Bestätigung eines Befehls, der uns unvollständig erreichte.
Auf Gefechtsstation bleiben.
Weitermachen.
Und jetzt?
Keine Ahnung. Ich mache mir gleich in die Hosen.
Die Russen sind klar zum Abschuß...
in 39 Minuten.
Danke. -Danke?
Sie können mich... Damit das klar ist...
ich bin nicht auf Ihrer Seite. Sie könnten sich irren.
Aber der Captain darf Sie nicht ablösen.
Das war vorschriftswidrig. Darum habe ich so gehandelt.
Genau nach Vorschrift. -Ich danke Ihnen trotzdem.
Mr. Zimmer, ich brauche die Funkverbindung.
Wir arbeiten daran.
Können wir?
Das System ist im Arsch, die Boje ist weg. Was sollen wir tun?
Elektronen scheißen.
Tu was und laß die Sprüche.
Stop und 1 0 Grad aufwärts. -Zehn aufwärts.
Er ist über uns und kommt her.
Entfernung? -600 Yards.
Torpedos im Wasser. Kurs 048.
050.
Ruder hart backbord.
Volle Kraft voraus.
Torpedos sind bereit.
Wir sind zu nah. Sie werden nicht scharf.
Maximale Fahrt.
Melden Sie, wenn Distanz 1 .000 Yards.
Er soll ihn abknallen. Wieso 1 .000 Yards?
Sonst werden die Torpedos nicht scharf.
Wen hast du gevögelt, um herzukommen?
Torpedos 1 50 Yards, kommen schnell näher...
Kurs 070.
Köder raus.
Köder draußen. -Auf Treffer vorbereiten.
Daneben.
Zu nah, um scharf zu werden. Entfernung zum AKULA...
950 Yards, wird schnell größer.
Handsteuerung für Rohre 2 und 4.
Schnellschuß, 2 und 4. -Abschuß elektronisch.
Laufstrecke und Geschwindigkeit?
300 Yards bei 50 Knoten.
200 Yards, 50 Knoten.
1 00 Yards, 55 Knoten.
7 5 Yards. Torpedos scharf machen.
Kurs 231 .
2 und 4 scharf machen.
Jetzt. -Sind scharf.
Wir haben ihn.
Sie haben getroffen.
Torpedo-Angriff. Er muß vor dem Treffer abgeschossen worden sein.
Ruder hart steuerbord. Köder raus.
Tauchen. Auf 1 .200 Fuß.
Haltet euch fest.
Jemand verletzt?
Öffnet nach dem Lenzen das Hauptventil.
Lenzpumpe ein!
An alle: Schaden melden.
Kielraum: Melde Wassereinbruch.
Benötigen Reparatur-Trupp.
Mr. Mahoney, schicken Sie einen Trupp runter.
Schiffssicherungstrupp!
Kielraum ist überflutet, sofort nach unten.
Antrieb ausgefallen.
Wie ist die Lage? -Wir sinken.
Ich brauche den Antrieb. -Ballast-Tanks beschädigt.
Luftdruck: Null.
Antrieb wiederherstellen.
Ich glaube, wir haben es unter Kontrolle.
Passieren 1 .500 Fuß.
Bei 1 .850 ist alles vorbei.
Barnes, komm her. Das Ventil lockert sich.
Passieren 1 .650 Fuß.
Was ist das? -Ruhe bewahren.
Erneuter Wassereinbruch, 3 Männer sind abgeschnitten.
Holt sie raus und schließt das Schott.
Wenn wir es nicht sofort tun, verlieren wir das Schiff.
Können Sie die Leute rausholen?
Wenn ich runtergehe, komme ich nie wieder raus.
Barnes, du mußt rauskommen.
Du schaffst es. Beeil dich.
Schott schließen.
Beeil dich. Ich muß das Schott schließen.
Scheiße, was tun wir hier noch?
Ich wiederhole: Schott schließen!
Dann ertrinken die Männer da unten.
Lieutenant, das ist ein Befehl.
Machen Sie?s dicht, bevor wir alle draufgehen.
Barnes! Bitte, komm doch endlich.
Seewasser-Schott ist zu.
Passieren 1 .800 Fuß.
Erreichen maximale Belastbarkeit.
1 .825.
Turbine läuft wieder an.
Seewasser-Hauptventil repariert.
Es geht aufwärts.
Turbine an. Volle Kraft voraus.
Auf Periskop-Tiefe.
Wir leben. Wir leben noch.
Weg da, Tommy. -Sir, der Eins O befahl...
Zum Teufel mit ihm.
Das Schiff wurde getroffen, ich will zu meinem Captain.
Geht zur Seite.
Wie schlimm ist es? -Schlimm, Sir.
Ich lese gerade Hunters Akte.
Seine Kampferfahrung stammt aus dem Strategie-Seminar.
Ihr Befehl?
Sie gehen unauffällig zu Mr. Zimmer und Mr. Westergaurd.
Und Linkletter? -Mit dem können Sie nicht reden...
er ist im Kontrollraum.
Aber an Weps kommen Sie ran, er ist am wichtigsten.
Bringen Sie die Männer mit einem Wachtrupp zu mir.
Vorsicht, rekrutieren Sie nicht das ganze Schiff.
Nur die Offiziere.
Ich muß dich draußen sprechen.
Sofort.
Was ist?
Wir dulden den Eins O nicht länger.
Ach nein? -Nein.
Den Captain kenne ich. -Soll ich Hunter gehorchen...
bloß weil er es sagt?
Du ''sollst'' nicht, du folgst einem Befehl.
Darum geht es hier, um klare Befehle.
Er hat klare Befehle, aber er befolgt sie nicht.
Er hat das Kommando.
Bekommt er den Abschußbefehl, schicken wir sie zur Hölle.
Ich gehe lieber drauf, als jetzt einen Fehler zu machen.
Unsere Vorschriften sind klar.
Ohne neuen Befehl befolgt man in so einer Situation...
den vorhandenen Befehl. -Genau.
Es wurde geprüft, daß der Befehl echt ist.
Der Eins O hat zugestimmt. Wieso ist der Befehl jetzt ungültig?
Er hat die Nerven verloren.
Blödsinn. Ich kenne ihn, Bobby.
Den Abschußbefehl haben wir nur, weil man uns angreifen will.
Das wissen wir nicht genau. Genau das ist der Punkt.
Er braucht Zeit für die Bestätigung.
Aber wir haben keine Zeit.
Radchenko aktiviert seine Vögel. Warum wohl?
Warum? Ein Kondom nimmst du nur, wenn du ficken willst.
Zurück auf Ihre Station und bleiben Sie da.
Denk an deine Familie. -Das tue ich.
Das tue ich.
Was habt ihr vor?
Ohne dich gar nichts. Du bist der Dienstälteste.
Der TSO ist bei Hunter. -Du hast den Schlüssel für die Waffen.
Wir rekrutieren noch ein paar Männer und öffnen das Arsenal.
Ich war beim Captain.
Er hat extra nach dir verlangt. Er sagt, ohne dich geht es nicht.
Das ist unglaublich.
Das ist Meuterei.
Es gibt nur zwei Seiten. Dein Captain bittet dich um Hilfe.
Wie entscheidest du dich?
Einverstanden.
Russische Raketen klar zum Abschuß in 24 Minuten.
Du tust das Richtige.
Die Stromversorgung funktioniert wieder.
Alle Systeme neu starten.
Mr. Zimmer, fertig mit der Reparatur?
Noch nicht. Ltd. Zimmer ist nicht hier.
Wo ist er? -Keine Ahnung.
Mr. Mahoney hat das Kommando.
Jemand soll Zimmer suchen.
Bewaffnen Sie sich.
Fertig, Sir.
Also los.
Zurück auf eure Stationen.
Folgen Sie mir.
Ein Problem?
Das sind die Schlüssel für das gesamte Boot.
Russische Raketen klar zum Abschuß in 2 1 Minuten.
Wer hat hier das Kommando?
Ich, Sir.
Wie lange noch? -Keine Ahnung.
Wissen Sie, worum es geht?
Nein, das glaube ich nicht.
Falls wir schießen und uns irren...
schießen die Russen auf uns.
Es kommt zum nuklearen Holocaust.
Wir müssen wissen, Mr. Vossler.
Wir müssen wissen, ob der Befehl widerrufen wurde.
Das erfahren wir nur, wenn Sie das Funkgerät reparieren.
Kennen Sie Star Trek?
Klingonen wollen die Enterprise zerstören.
Kirk sagt zu Scotty: Ich brauche mehr Power.
Warp-Geschwindigkeit. -Genau.
Ich bin Captain Kirk. Sie sind Scotty. Ich brauche mehr Power.
Reparieren Sie Ihr Gerät, sonst gibt es eine Milliarde Tote.
Sie haben es in der Hand. Schaffen Sie?s?
Empfängst du was? -Nein.
Beeil dich.
Ich habe das Kommando.
Gehen Sie auf 7 5 Fuß.
Wir gehen auf Periskop-Tiefe. -Nicht ausführen.
Jeder Offizier und Unteroffizier...
der dagegen war...
soll jetzt zu mir kommen.
Der Antrieb funktioniert wieder.
Alle Wassereinbrüche sind eingedämmt.
Aber noch keine Funkverbindung.
Abführen. Sperren Sie ihn in die Offiziersmesse.
Ausgerechnet Sie.
Weps, zurück in den Raketen-Kontrollraum.
Mr. Zimmer, Sie bleiben.
Alle anderen informieren ihre Männer direkt.
Der Captain hat das Kommando.
Auf 1 50 Fuß.
Die versuchte Meuterei ist gescheitert.
Sicherheitsalarm bleibt in Kraft.
Bewegung nur in Zweier-Gruppen.
Infolge fehlender Funkverbindung...
und auf Befehl vom Command Center...
gehen wir sofort auf Abschußtiefe...
für strategischen Raketeneinsatz.
Wir alle wissen, was das heißt.
Es ist nichts, was man sich wünscht.
Aber es ist unsere Pflicht, auf Befehl vom Commander-in-Chief...
den Angriff auf unser Land zu verhindern.
Russische Raketen sind klar zum Abschuß in 1 5 Minuten.
Status 1 SQ.
Für Raketen 1 bis 5...
und 20 bis 24 zum strategischen Abschuß.
Der Einsatz von Nuklearwaffen wurde autorisiert.
Mr. Zimmer ist der neue Eins O.
Status 1 SQ.
Für Raketen 1 bis 5 und 20 bis 24...
zum strategischen Abschuß.
Der Einsatz von Nuklearwaffen wurde autorisiert.
Hier spricht der Eins O.
Bestätigen Sie Ziel-Objekt SLBM 64 7 41 / 2...
für Raketen 1-5 und 20-2 4.
Bestätige Ziel-Objekt SLBM 64 7 41 / 2...
für Raketen 1 bis 5 und 20 bis 24.
Es ist keine Meuterei, alles ging nach Vorschrift.
Es geht nicht um Vorschriften.
Wenn die Russen starten, und wir tun nichts, wer hält sie auf?
Gut, daß er wieder da ist. Er könnte recht haben.
Kein Befehl ist gültig, wenn er falsch ist.
Aber wir wissen es nicht. -Stimmt, wir wissen es nicht.
Darum müssen wir es herausfinden.
Was ist, wenn Radchenko kapituliert hat?
Wir starten, sie sehen uns.
Sie starten.
Unsere Vögel begegnen sich in der Luft.
Was haben wir dann? -Atomkrieg.
Einen atomaren Holocaust.
Was machst du hier? -Ich will zum Klo.
Aber nicht allein.
Eine Eskorte zum Scheißhaus?
Schnauze!
Ich werde dich melden. Bleib da. -Scheiß drauf.
Ich meine es ernst!
Moebius, mach die Tür auf. -Meine Nase ist gebrochen.
Schnauze, Fettsack.
Ich bin beeindruckt. -Ich mochte ihn nie.
Holen Sie aus der Wäscherei 4 Overalls und 4 Mützen.
Ich muß dich sprechen.
Fertig? -Also los.
Wir machen mit.
Nähern uns Abschußtiefe.
Auf 1 50 Fuß.
Tiefenruder Null. Stabilisieren.
Ruder Null, Stabilisieren.
1 SQ klar zum Abschuß in 3 Minuten, 30 Sekunden.
Russische Raketen klar zum Abschuß in 1 2 Minuten.
Öffnen Raketenluken.
Weps, hier ist Hunter. Hör mir zu.
Wo bist du?
Das ist egal. Hör auf.
Andere Schiffe können das erledigen. Laß dich nicht beeinflussen.
Es ist deine Entscheidung.
Zeit bis Abschuß: 3 Minuten, Countdown läuft.
Tu?s nicht.
Tu's nicht. Du kannst es nicht rückgängig machen.
Du kennst die Folgen, falls wir uns irren.
Wenn wir jetzt feuern, feuern wir blind.
Verstehst du mich? -Wo bist du?
Laß die Abschuß-Sicherung im Safe. Es liegt an dir.
Nur du kennst die Kombination. Es liegt an dir.
Sieh auf die Schalttafel.
Fertig? -So gut wie.
Ich schaff's nicht. -Ganz ruhig.
Tief durchatmen. Sind Sie ruhig? -Na ja...
Reparieren Sie das Ding.
Wie lange noch? -Keine Ahnung.
Wie lange noch?
Raketen-Rohre 1 bis 5 und 20 bis 24...
sind auf 1 SQ.
Schiff auf Automatik.
Tauchfahrt auf 1 SQ.
Raketen sind auf 1 SQ. Fertig zum Abschuß.
Waffensystem auf 1 SQ.
Raketen klar zum Abschuß.
Holen Sie die Abschuß-Sicherung.
Hier ist der Captain. Entfernen Sie die Abschuß-Sicherung.
Wir sind soweit.
Niemand berührt den Schlüssel.
Ich aktiviere von Raketen-Kontrolle.
Sie kommen mit. Mr. Mahoney übernimmt.
Was tun Sie? Wir sind bereit.
Mr. Dougherty, Wachen nach vorn und achtern.
Er startet von der Raketen-Kontrolle.
Wir entschärfen im Kontrollraum.
Holen Sie die Abschuß-Sicherung. -Sir, es ist meine Pflicht...
Schluß damit. Öffnen Sie den Safe.
Das darf ich nicht.
Ich zähle bis drei. Dann ist Ihr Kopf weg.
Ihr Tod hilft mir nichts. Sie allein kennen die Kombination.
Aber...
Hilaire kennt sie nicht.
Es geht um das Leben von Millionen. Machen Sie keinen Quatsch.
Sie und Hunsicker gehen vom Bug rein.
Wir anderen von achtern. Rivetti greift sich Zimmer.
Feuerleitstand bereit?
Zündung.
Eins feuern.
1 feuert nicht.
Der Schlüssel ist raus.
Verräter.
Ihr geht nach vorn.
Ihr nach achtern. Auf Periskop-Tiefe.
Wir gehen auf Empfang und bestätigen den Befehl.
Hat jemand was dagegen?
Auf 7 8 Fuß.
Mr. Linkletter, ans Periskop.
Fahre Periskop aus.
Hier ist Captain Kirk. Warp-Geschwindigkeit.
Russische Raketen klar zum Abschuß in 9 Minuten.
Mach den Draht fest.
Periskop-Tiefe.
Mr. Linkletter? -Kein Sonar-Kontakt.
Raus mit der VLF Antenne.
Antenne fährt aus.
Es könnte klappen.
Halt! -Schießen Sie doch.
Ich hab? ihn.
Ich habe das Kommando.
Den Raketen-Schlüssel.
Ich bin der Kommandant dieses Schiffes. Her mit dem Schlüssel.
Russische Raketen klar zum Abschuß in 7 Minuten.
Es tut sich was. Wir sind kurz davor.
Sie haben 3 Minuten.
3 Minuten.
Wir sprachen von Pferden...
kennen Sie die Lipizzaner?
Aus Portugal.
Lipizzaner Hengste.
Die besten Dressurpferde. Sie sind weiß.
Ja, Sir.
Ja, Sir, weil Sie weiß sind...
oder weil Sie sie gesehen haben?
Ja, Sir, ich habe sie gesehen.
Ja, Sir, sie sind weiß.
Aber nicht aus Portugal, sondern aus Spanien.
Bei der Geburt sind sie nicht weiß. Sie sind schwarz.
Das wußte ich nicht.
Aber sie sind aus Portugal.
Ihre Dressur ist unglaublich.
Das Training ist ganz einfach.
Mit einem Stromkabel im Arsch legen Pferde sogar Karten.
Nur eine Frage der Volt-Zahl.
Du schaffst es.
Beinahe.
Russische Raketen klar zum Abschuß in 4 Minuten.
Wir empfangen Blitzmeldung.
Empfehle Alarmstufe 1.
Alarmstufe 1 .
Holen Sie die EAM.
Gott helfe Ihnen, wenn Sie unrecht haben.
Wenn ich unrecht habe, haben wir Krieg.
Dann helfe Gott uns allen.
Wir haben eine ordnungsgemäße Emergency Action...
Message vom National Command.
Erbitte Erlaubnis zur Prüfung. -Erlaubnis erteilt.
Befehl ist authentisch. -Ich bestätige.
Ich bestätige. -Befehl ist authentisch.
Hier spricht der Captain.
Status 2 SQ.
Start abbrechen.
Mr. Hunter hat das Kommando.
Am frühen Morgen griff die russische Armee an.
Es gab kaum Widerstand.
Sporadisch fielen Schüsse,...
aber ein Kampf gegen Landsleute war zu viel für die Rebellen.
Sie ergaben sich schnell.
Eine Krise, die zu eskalieren drohte...
endete mit dem Tod von ein paar hundert Soldaten.
Die Nuklear-Basis ist wieder in Händen der Regierung.
Stellen Sie sich dazu, es dauert nicht lange.
Dieser Ausschuß untersucht die Ereignisse...
im Zusammenhang mit der Abschußbereitschaft 1 SQ...
für strategische Raketen...
an Bord der Alabama am 1 . November.
Aufgrund der Aussagen vom Personal an Bord...
und nicht zuletzt auch der vom ranghöchsten Offizier...
komme ich jetzt zu meiner Empfehlung.
Ohne meine Aussage?
Sehen Sie da ein Problem?
Das könnte sein.
Ich kenne Captain Ramsey seit fast 30 Jahren.
Wir haben mehr als einmal zusammen gedient.
Sollte er lügen, so wäre es das erste Mal.
Mein Hauptaugenmerk hier gilt dem Versagen des Systems.
In diesem besonderen Fall versagte das System...
weil es beiden Führungsoffizieren nicht gelang, ihre Differenzen beizulegen...
über die Einhaltung der Kommandokette.
Sie mögen recht behalten haben.
Aber was den Buchstaben des Gesetzes anbetrifft...
waren Sie beide im Recht.
Gleichzeitig waren Sie beide aber auch im Unrecht.
Dieses Dilemma beschäftigt diesen Ausschuß, die Navy...
und die Streitkräfte in ihrer Gesamtheit...
noch lange, nachdem Sie diesen Raum verlassen haben.
Unter uns:
Sie beide haben eine schöne Sauerei angerichtet.
Eine Meuterei an Bord eines US Nuklear-U-Boots.
Verletzung...
des nuklearen Abschuß-Protokolls.
Offiziell kommen wir zu folgendem Ergebnis:
Ihr Vorgehen an Bord der Alabama...
entsprach der Navy-Tradition...
und lag im nationalen Interesse.
Darum befürwortet der Ausschuß...
in Würdigung seines langen und treuen Dienstes für sein Land...
Captain Ramseys Bitte um vorzeitiges Ausscheiden aus dem aktiven Dienst.
Nicht zuletzt auf Captain Ramseys Empfehlung...
soll Ltd. Commander Hunter...
sein nächstes Kommando sobald wie möglich erhalten.
Es sei denn, Sie wollen das anfechten.
Wegtreten.
Ich möchte Ihnen danken.
Sie hatten recht, und ich unrecht.
Und die Lipizzaner kommen aus Spanien, nicht aus Portugal.
Ab Januar 1 996 liegt die unmittelbare Entscheidung...
über den Einsatz von Atomraketen...
nicht mehr beim U-Boot Kommandanten...
sondern beim Präsidenten der USA.